¡Cierto, cierto, Lady Blue! No tengo esa respuesta. Aunque las orugas son más totalitarias en cuestion de fe: una vez que las atrapa el capullo se resignan al famoso “ser o no ser”. ¿Sabés? Una amiga (que considero una especie de semidiós en dramaturgia), me comentó que habían dudas si era “ser o no ser” o “ser y no ser”. Yo creo que tu excelente observación iría muy bien con esta segunda posible traducción.
Aquí también se los extraña un montonoonón. Espero que la estén pasando de lo lindo. Nos estamos viendo en el 2009. Y que se venga con lo que quiera…que con amigos como vos (y el resto de la banda), le pongo el pecho a todo. “No seremos machos, pero somos muchos” ¡Cariños! Santi.
3 comentarios:
Tal vez ambas ....verdad?
Feliz 2009 querido amigo! se te extraña por estos pagos.
Nos vemos pronto no? que sigas disfrutando.
¡Cierto, cierto, Lady Blue! No tengo esa respuesta. Aunque las orugas son más totalitarias en cuestion de fe: una vez que las atrapa el capullo se resignan al famoso “ser o no ser”.
¿Sabés? Una amiga (que considero una especie de semidiós en dramaturgia), me comentó que habían dudas si era “ser o no ser” o “ser y no ser”. Yo creo que tu excelente observación iría muy bien con esta segunda posible traducción.
Aquí también se los extraña un montonoonón.
Espero que la estén pasando de lo lindo.
Nos estamos viendo en el 2009. Y que se venga con lo que quiera…que con amigos como vos (y el resto de la banda), le pongo el pecho a todo.
“No seremos machos, pero somos muchos”
¡Cariños!
Santi.
Siempre hay más de un camino para andar.
Publicar un comentario